1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
¡¡¡DISFRUTA!!!! no
¡Me lo perderé mañana!
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,099
Has sido configurado
por tu propio hermano.
3
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
Elizabeth, eres algo extraordinario.
Consígueme a Athif Kamara.
4
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
El superintendente Walker tiene
Ponme en casos sin resolver.
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,299
¿Casos sin resolver?
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
Laura Fraser era joven
y ella era bonita.
7
00:00:14,800 --> 00:00:18,500
Y fue asesinada en su propia casa.
por un intruso. Esa es una historia.
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
¡Oh!
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,900
Voy a ayudar al sargento Stevens.
10
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
Alguien mató a esa chica.
Voy a descubrir quién.
11
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
Bancroft. estas dando el
dirección en el funeral de Charlie?
12
00:01:55,900 --> 00:01:58,199
- Sí, señor.
- Sí, horrible accidente.
13
00:01:58,200 --> 00:02:01,699
- ¿Quién lo encontró, por cierto?
- Su esposa, al parecer.
14
00:02:01,700 --> 00:02:02,899
Horrible.
15
00:02:02,900 --> 00:02:07,600
- Escuché que estaba saliendo de todos modos.
- Sí. Sí, también escuché eso.
16
00:02:07,700 --> 00:02:10,900
Bueno, dale una buena despedida.
La mitad de la fuerza estará allí.
17
00:02:12,300 --> 00:02:15,400
El caso Fraser fue un desastre.
Y hasta donde puedo resolver,
18
00:02:15,500 --> 00:02:18,399
- Haverstock fue negligente.
- Oye, baja la voz.
19
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
El hombre será enterrado hoy.
20
00:02:20,100 --> 00:02:23,400
Cerró el caso demasiado pronto.
Tenía prejuicios contra el padre.
21
00:02:23,500 --> 00:02:25,299
Se trata de estadísticas.
Necesito convicciones.
22
00:02:25,300 --> 00:02:27,100
¿Dónde estás?
los forenses?
23
00:02:27,200 --> 00:02:30,100
Los estamos buscando, pero
No están en nuestra unidad de almacenamiento.
24
00:02:33,500 --> 00:02:36,400
- Los encontraré.
- Mmm.
25
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Entra.
26
00:02:44,900 --> 00:02:46,400
Hola, jefe.
27
00:02:46,500 --> 00:02:47,800
Este es el Dr. Karim.
28
00:02:47,900 --> 00:02:51,500
Le estaba diciendo que fuiste primero
en la escena de la casa Fraser
29
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
y ella tenia una pareja
de preguntas para usted.
30
00:02:53,700 --> 00:02:57,199
Lamento molestarla, señora, pero
Desafortunadamente no podemos preguntarle al DI Haverstock.
31
00:02:57,200 --> 00:02:59,500
No, por supuesto. lo haré
todo lo que pueda para ayudar.
32
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Y estoy encantado de que Katherine
Te tengo en este caso.
33
00:03:02,300 --> 00:03:05,000
He oído algunas muy positivas.
cosas sobre tu trabajo.
34
00:03:05,100 --> 00:03:06,500
Gracias.
35
00:03:06,600 --> 00:03:09,499
Entonces, ¿encontraste a Laura Fraser?
36
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
Sí. Yo eh... estaba en el
área, contesté la llamada.
37
00:03:12,600 --> 00:03:15,100
¿Cuánto tiempo tomó
antes de que llegara SOCO?
38
00:03:16,100 --> 00:03:17,699
Una hora tal vez.
39
00:03:17,700 --> 00:03:22,000
Creo que llegó Haverstock
primero y luego el marido.
40
00:03:22,100 --> 00:03:23,600
-Tim Fraser.
-Tim Fraser.
41
00:03:23,700 --> 00:03:26,600
He estado intentando contactar con él,
pero no devuelve mis llamadas.
42
00:03:26,700 --> 00:03:29,400
La cosa es, eh, la
Los forenses han desaparecido.
43
00:03:29,500 --> 00:03:31,800
Supongo que no viste
¿Qué pruebas tomaron?
44
00:03:31,900 --> 00:03:34,899
Es difícil saber dónde buscar, no
sabiendo lo que estamos buscando.
45
00:03:34,900 --> 00:03:39,300
Bueno, estaba detrás de un cordón pero, erm...
ropa, creo.
46
00:03:41,100 --> 00:03:43,299
- ¿Exfoliante de sangre?
- Sí, probablemente.
47
00:03:43,300 --> 00:03:45,800
¿Y la saliva de la picadura?
48
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
No recuerdo haber visto...
49
00:03:48,900 --> 00:03:51,099
¿Qué hizo Haverstock?
con los forenses?
50
00:03:51,100 --> 00:03:53,400
no tuve tanto
que ver con el caso.
51
00:03:53,500 --> 00:03:56,900
Len Dorman te recuerda, así que debes
han tenido algo que ver con eso.
52
00:04:00,000 --> 00:04:05,200
Mira, haré todo lo que pueda para ayudar.
pero... sinceramente, no lo recuerdo.
53
00:04:05,300 --> 00:04:08,400
Fue hace mucho tiempo y
ella fue mi primer cadáver...
54
00:04:08,500 --> 00:04:10,900
Debes poder
Recuerda algo.
55
00:04:13,100 --> 00:04:15,499
Como dije, lo haré
ayudar en todo lo que pueda.
56
00:04:15,500 --> 00:04:17,699
Lo siento, discúlpeme.
57
00:04:17,700 --> 00:04:19,600
Sí.
58
00:04:22,100 --> 00:04:24,500
Sí, claro. yo
Sea directo.
59
00:04:24,600 --> 00:04:26,999
Ha habido un desarrollo
en el caso Kamara.
60
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
- Tendremos que retomar esto más tarde.
- DE ACUERDO.
61
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
katherine, ¿por qué no
vienes conmigo?
62
00:04:32,800 --> 00:04:34,599
se supone que debo estar mirando
para los forenses.
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Bueno, eso puede esperar.
64
00:04:37,700 --> 00:04:40,400
Vamos. dijiste que querías
un poco de acción en vivo.
65
00:05:05,500 --> 00:05:07,699
- ¿George adentro?
- Con los paramédicos.
66
00:05:07,700 --> 00:05:10,800
- ¿Qué está sucediendo?
- Athif Kamara, su esposa está muerta.
67
00:05:10,900 --> 00:05:13,899
Hola señora Kamara.
Qué bueno verte de nuevo.
68
00:05:13,900 --> 00:05:15,700
No vas a entrar.
69
00:05:16,500 --> 00:05:19,899
Bueno, si no me dejas entrar, lo haré.
Supongo que tienes algo que ocultar.
70
00:05:19,900 --> 00:05:23,000
Conseguiré una orden de registro,
y destrozar este lugar.
71
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
Gracias.
72
00:05:33,500 --> 00:05:34,900
Parece un suicidio.
73
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
- Bien, ¿quién la encontró?
- La mamá de Athif.
74
00:05:37,300 --> 00:05:39,199
Athif está fuera del
país, aparentemente.
75
00:05:39,200 --> 00:05:42,699
Ella dijo que ella, eh... no se levantó así.
mañana, así que se fue a su dormitorio.
76
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
Bueno, llama al CSM.
77
00:05:44,100 --> 00:05:47,600
Erm, quédate aquí abajo con Andy. En todo caso
comienza, solo cálmate, ¿verdad?
78
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Katherine, estás conmigo.
79
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Dame un segundo, por favor, ¿quieres?
80
00:06:15,800 --> 00:06:17,300
¿Qué ves?
81
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
- Sangre.
- ¿Eso es todo?
82
00:06:27,900 --> 00:06:29,800
¿Qué quieres decir?
83
00:06:30,900 --> 00:06:33,700
La sangre está congelada,
de color oscuro.
84
00:06:35,600 --> 00:06:38,800
Hay rigor en el cuerpo, tiene frío.
Ha estado muerto por un tiempo.
85
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
¿Medios de muerte?
86
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
Emm...
87
00:06:45,900 --> 00:06:50,300
Heridas incisas en ambas muñecas, a lo largo.
Causado por un cuchillo pequeño.
88
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
¿Este es tu primer cuerpo?
89
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Laura Fraser era mía.
90
00:07:08,700 --> 00:07:13,300
Ya ves como...
poco que asimilas?
91
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
¡Ella es mi cuñada!
¡Quiero verla!
92
00:07:16,800 --> 00:07:19,999
- No es una buena idea.
- Está bien, está bien, déjala entrar.
93
00:07:20,000 --> 00:07:22,700
Esta es la escena de un crimen.
así que no toques nada.
94
00:07:22,800 --> 00:07:25,899
¡Ah, ah! ¡No, no, no, no toques!
Vamos, sal.
95
00:07:25,900 --> 00:07:28,599
No lo entiendo. ¿Por qué
¿Ayeesah se hizo eso a sí misma?
96
00:07:28,600 --> 00:07:30,500
Siéntate. ¿Está bien?
97
00:07:33,300 --> 00:07:36,200
Eres la esposa de Daanish, ¿no?
Te vi en el hospital.
98
00:07:36,300 --> 00:07:38,700
- ¿Cómo te llamas?
- Zaheera.
99
00:07:39,700 --> 00:07:41,800
- Soy Elizabeth Bancroft.
- Sé quién eres.
100
00:07:41,900 --> 00:07:44,199
Eres esa perra que
Guarde a Daanish.
101
00:07:44,200 --> 00:07:46,500
Yo también soy la perra que
podría sacarlo.
102
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
No es Daanish lo que quiero,
es su hermano.
103
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
Si Daanish nos ayuda, podemos ayudarlo.
Haz que hable conmigo.
104
00:07:53,300 --> 00:07:55,299
- ¡Athif nos mataría!
- Bueno, ¡podría hacerlo de todos modos!
105
00:07:55,300 --> 00:07:59,600
Ya no estás segura aquí, Zaheera.
Mira lo que le pasó a tu cuñada.
106
00:08:00,600 --> 00:08:03,499
Ahora puedo atraparte a ti y a tu hijo...
Soy Rahid.
107
00:08:03,500 --> 00:08:06,399
¿no es así? puedo conseguir ambos
de usted a un lugar seguro.
108
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
- Athif nos encontraría.
- No, no, escucha, escucha, escucha.
109
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
No lo dejaré, ¿de acuerdo?
110
00:08:11,300 --> 00:08:14,999
Puedes dejar todo esto atrás, pero
Tienes que conseguir que Daanish hable conmigo.
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,999
Athif siempre está abrazando a Rahid.
Le habla y
112
00:08:17,000 --> 00:08:18,999
Pienso, ¿qué es eso?
¿bastardo diciéndole a mi chico?
113
00:08:19,000 --> 00:08:22,300
- ¿Dónde estás? - ¡Jefe!
- Dame ese archivo.
114
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
quiero que llames
Yo, de día o de noche.
115
00:08:31,100 --> 00:08:32,699
¿Qué estás haciendo?
116
00:08:32,700 --> 00:08:34,460
Tomando declaración de
tu nuera.
117
00:08:34,500 --> 00:08:37,899
Necesitaré uno tuyo también.
Apaguen los móviles, por favor.
118
00:08:37,900 --> 00:08:39,499
Er, pero es el marido.
del caso sin resolver.
119
00:08:39,500 --> 00:08:41,100
No me importa si es Dios.
120
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
No atiendes llamadas en mi tiempo.
121
00:08:42,800 --> 00:08:46,600
Hola, has hablado con Katherine Stevens.
No estoy disponible en este momento.
122
00:08:46,700 --> 00:08:49,000
Deja un mensaje y
Me comunicaré contigo.
123
00:08:49,700 --> 00:08:51,400
Este es Tim Fraser.
124
00:08:51,500 --> 00:08:55,200
Estaré en la corte por el resto del día.
así no podrás localizarme.
125
00:08:55,300 --> 00:08:58,399
No puedo ver cómo puedo
ser de alguna utilidad de todos modos.
126
00:08:58,400 --> 00:09:03,700
Lo dije todo hace 27 años y...
Bueno, no tengo nada más que añadir.
127
00:09:14,300 --> 00:09:15,600
Hola cariño.
128
00:09:15,700 --> 00:09:19,200
Esta noche hay una fiesta en la casa de Shannon.
¿Puedo ir? Mamá dijo que puedo.
129
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Bueno, sólo si ella
los padres lo saben.
130
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
- Consígueme un número para ellos, ¿quieres?
- ¡Me veré tan tonto!
131
00:09:24,300 --> 00:09:26,199
- Papá, vamos.
- Sabes que eso es
132
00:09:26,200 --> 00:09:28,100
el trato. Envíame un mensaje de texto con el número.
133
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
¿DE ACUERDO? Te amo.
134
00:09:31,100 --> 00:09:33,599
No puedo ver cómo puedo
ser de alguna utilidad de todos modos.
135
00:09:33,600 --> 00:09:36,900
dije todo
Hace 27 años y...
136
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
- Oye.
- ¡Andy!
137
00:09:41,800 --> 00:09:44,500
- Bancroft odia a la gente en sus teléfonos.
- Sí, lo sé.
138
00:09:44,600 --> 00:09:47,899
Sólo... estoy destinado a
Estaré haciendo este caso sin resolver.
139
00:09:47,900 --> 00:09:50,200
- ¿Por qué te trajo aquí?
- No sé.
140
00:09:51,700 --> 00:09:53,200
Casi vomité sobre el cuerpo.
141
00:09:53,300 --> 00:09:56,200
No te preocupes por eso. todos
hace eso por primera vez.
142
00:10:00,600 --> 00:10:03,900
Te ves como una mierda.
¿Estás bien?
143
00:10:05,800 --> 00:10:07,999
Quiero verte. ¿Cuándo puedo?
144
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Sube al auto,
por favor, katherine.
145
00:10:20,200 --> 00:10:21,900
¿Se encuentra bien, jefe?
146
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
Ayeesah fue mi informante.
147
00:10:27,900 --> 00:10:30,300
fue un arreglo
matrimonio, ella era infeliz.
148
00:10:30,400 --> 00:10:33,299
Ella vino a mí. Trabajé en ella.
La convertí.
149
00:10:33,300 --> 00:10:35,100
Ella era buena.
150
00:10:36,100 --> 00:10:39,100
La operación de la semana pasada, por culpa de ella,
Sabíamos que las drogas estaban llegando.
151
00:10:39,200 --> 00:10:43,000
Y entonces aparece Daanish en lugar de Athif.
Simplemente debería haber...
152
00:10:43,100 --> 00:10:45,399
simplemente debería haberlo hecho
Sabía que lo haría.
153
00:10:45,400 --> 00:10:48,499
- ¿Crees que él la mató?
- Bueno, no directamente.
154
00:10:48,500 --> 00:10:50,900
Quizás la señora Kamara
hizo los honores.
155
00:10:53,300 --> 00:10:56,799
- Bueno, no es tu culpa.
- No veo que sea de nadie más.
156
00:10:56,800 --> 00:11:00,500
Y si eso no es suficientemente malo, tengo que hacerlo.
hablar en el funeral de Charlie Haverstock.
157
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Soy la última persona...
158
00:11:03,900 --> 00:11:05,700
simplemente no lo sé
lo que voy a decir.
159
00:11:08,200 --> 00:11:11,500
Sólo... Sólo sé honesto con él.
Eso es lo que la gente quiere.
160
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
Bien. Bien, ¿cómo me veo?
161
00:11:25,500 --> 00:11:27,300
Emm...
162
00:11:28,500 --> 00:11:29,700
Ahí.
163
00:11:30,800 --> 00:11:32,100
Has sido de gran ayuda hoy.
164
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
Gracias, katherine.
165
00:11:33,800 --> 00:11:37,600
Luego dijo: "Si tuviera que arrestar a mi
propia madre, pediría refuerzos".
166
00:11:39,100 --> 00:11:40,300
Charlie siempre lo hacía divertido.
167
00:11:40,400 --> 00:11:42,300
Era resistente.
168
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Era ambicioso.
169
00:11:46,700 --> 00:11:48,600
Lo dio todo por el trabajo.
170
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
Pero también era un hombre de familia.
171
00:11:55,100 --> 00:11:58,700
Y su sentido de familia no solo
extenderse a Julie y las chicas...
172
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
.. pero a todos nosotros.
173
00:12:03,200 --> 00:12:07,300
Tener a alguien superior para
tú que cree en ti...
174
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
.. hace una gran diferencia.
175
00:12:14,200 --> 00:12:17,300
no estaría donde estoy
hoy si no fuera por él.
176
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
Todos lo amábamos.
177
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
Sé que lo hice.
178
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Adiós, Charlie.
179
00:12:42,700 --> 00:12:46,099
Fue bueno. Una muy buena participación.
Estoy muy contento, sí.
180
00:12:46,100 --> 00:12:48,100
Encantado de verte.
181
00:12:52,300 --> 00:12:55,600
¿Por qué está aquí Katherine Stevens?
¡Estás apoderándote de sus tierras!
182
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
- La necesitaba para el caso Kamara.
- ¿Por una operación estancada?
183
00:12:58,500 --> 00:13:00,099
Athif Kamara todavía está ahí fuera.
184
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
Tus casos sin resolver no lo son
exactamente entregando.
185
00:13:02,300 --> 00:13:05,300
La tienes en uno, ella no.
¡Incluso tengo alguna evidencia forense!
186
00:13:05,400 --> 00:13:09,099
Hay mucho más donde ese
vino de. Simplemente tuvimos mala suerte.
187
00:13:09,100 --> 00:13:12,000
De vuelta a la estación.
Has perdido un día entero.
188
00:13:12,100 --> 00:13:14,400
- Lo siento. Jefe...
- No, no, el caso Fraser está cerrado.
189
00:13:14,500 --> 00:13:17,200
- Vas a pasar al siguiente.
- Estoy tratando de decírtelo.
190
00:13:17,300 --> 00:13:20,700
He estado hablando con el Dr. Karim.
Ha encontrado los forenses.
191
00:13:38,500 --> 00:13:39,999
- ¿Ganar su caso?
- Sí.
192
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
- Sí, salió bien.
- Bien hecho.
193
00:13:46,700 --> 00:13:49,100
voy a salir al
Cine con Raquel.
194
00:13:49,200 --> 00:13:50,299
Oh.
195
00:13:50,300 --> 00:13:52,000
Bueno, pensé que eras...
196
00:13:52,100 --> 00:13:55,400
Hay una lasaña en la nevera. tu
Sólo hay que meterlo en el microondas.
197
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Hasta luego, amor.
198
00:13:59,500 --> 00:14:01,400
Vamos. Yo te llevaré.
199
00:14:03,000 --> 00:14:05,899
Te recogeré a medianoche, ¿vale?
200
00:14:05,900 --> 00:14:08,100
- ¿A la una?
- Las doce y media.
201
00:14:09,200 --> 00:14:13,299
¿Por qué estás tan estresado por mí?
Los papás de otras personas son geniales.
202
00:14:13,300 --> 00:14:16,599
Bueno, los papás de otras personas.
probablemente tenga muchos hijos.
203
00:14:16,600 --> 00:14:18,999
Eres el único que tengo.
204
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
Y estás creciendo muy rápido.
205
00:14:24,000 --> 00:14:27,500
- Parecen mayores que tú.
- Shannon lo comparte con su hermana.
206
00:14:28,600 --> 00:14:30,500
¡No me dijiste eso!
207
00:14:36,300 --> 00:14:40,100
- ¿Cómo era el marido?
- Devastado, que yo recuerde.
208
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
Tengo su declaración.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,400
Sólo habían estado
casado nueve meses.
210
00:14:47,300 --> 00:14:49,499
- Es horrible. perdió a su bebe
211
00:14:49,500 --> 00:14:51,600
y... Y su esposa. - Mmm.
212
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
- ¿Ya hablaste con él?
- Lo he intentado.
213
00:14:55,700 --> 00:14:57,300
Bueno, no le hagas ilusiones.
214
00:14:57,400 --> 00:14:59,899
Quiero que esperes hasta
Los forenses regresan.
215
00:14:59,900 --> 00:15:03,399
- ¿Dónde los encontró el Dr. Karim?
- ¿Almacenamiento Mayfields?
216
00:15:03,400 --> 00:15:05,799
Sí, Mayfields, lo sé.
217
00:15:05,800 --> 00:15:09,800
Solíamos usarlo. Tenían un respaldo
Generador en caso de cortes de energía.
218
00:15:09,900 --> 00:15:11,400
¿Qué tiene ella?
219
00:15:11,500 --> 00:15:15,399
Se analizaron muestras de sangre en el
tiempo, pero eran de la víctima.
220
00:15:15,400 --> 00:15:18,399
Ahora, lo que realmente nos interesa
Ahí está ese hisopo de saliva.
221
00:15:18,400 --> 00:15:22,100
Sí. Lo que tienes que recordar allí
aunque es que la evidencia tiene 30 años.
222
00:15:22,200 --> 00:15:23,999
- Ese hisopo podría estar degradado.
- Pero podría
223
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
danos el perfil de ADN
del asesino.
224
00:15:25,900 --> 00:15:28,599
no quiero que consigas
involucrado emocionalmente en esto.
225
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Es difícil no hacerlo.
226
00:15:31,400 --> 00:15:36,900
Yo sólo... odio la idea de que haya
Alguien por ahí, libre, que la mató.
227
00:15:39,600 --> 00:15:43,400
Bueno, si fuera un drogadicto, y
Charlie siempre pensó que era,
228
00:15:43,500 --> 00:15:45,700
entonces están casi
Ciertamente ya está muerto.
229
00:15:46,800 --> 00:15:49,400
¿Quién está recogiendo el
forense mañana?
230
00:15:49,600 --> 00:15:50,900
Lo soy, a primera hora.
231
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
¿Ese es mi Joe?
232
00:15:56,400 --> 00:15:57,700
Sólo somos amigos.
233
00:15:59,000 --> 00:16:00,700
Mmm.
234
00:16:00,800 --> 00:16:02,799
Puedo verlos a los dos llevándose bien.
235
00:16:02,800 --> 00:16:05,499
Sabes que es terrible en
Sin embargo, dando el primer paso.
236
00:16:05,500 --> 00:16:07,700
Él sólo ha tenido
algunas amigas.
237
00:16:09,200 --> 00:16:11,900
Quiero decir, a mí... me gusta.
238
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
Pero no estoy seguro de ser su tipo.
239
00:16:14,700 --> 00:16:15,900
Mmm.
240
00:16:17,100 --> 00:16:19,000
Quieres decir que no lo eres
Seguro que es tu tipo.
241
00:16:22,900 --> 00:16:25,600
Los hombres casados son más tuyos.
cosa, ¿lo son?
242
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
¿Como Andy Bevan?
243
00:16:29,200 --> 00:16:32,700
Ah, lo sé. Lo sé.
244
00:16:34,500 --> 00:16:38,100
Es el peligro lo que es tan divertido,
¿no es así? Y el sexo es genial.
245
00:16:40,100 --> 00:16:42,500
Pero nunca termina bien.
246
00:16:46,100 --> 00:16:49,200
¿Por qué no le das un buen
Chico, una oportunidad por una vez, ¿eh?
247
00:16:52,000 --> 00:16:55,100
Seguir. puedes llamar
Joe de mi oficina.
248
00:17:46,000 --> 00:17:47,499
- Hola.
- Hola.
249
00:17:47,500 --> 00:17:51,900
Así que, erm... nos tengo como una mesa.
en la ciudad. Es sólo una cosita italiana.
250
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
¿Para qué fue eso?
251
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
Saltémonos la cena.
252
00:18:35,200 --> 00:18:37,700
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
253
00:18:49,500 --> 00:18:50,700
¡Papá!
254
00:18:50,800 --> 00:18:54,400
¡Es sólo NOS! ¡Todo el mundo lo hace!
¡Y ni siquiera lo estaba tomando!
255
00:18:54,500 --> 00:18:57,799
Bueno, no me importa. no te quiero
en una fiesta donde hay otras personas!
256
00:18:57,800 --> 00:19:01,400
- Eres tan exagerado.
- Porque te amo y me preocupo por ti.
257
00:19:01,500 --> 00:19:03,600
¡No es necesario! yo
puedo cuidar de mí mismo.
258
00:19:12,300 --> 00:19:16,600
Probablemente tengas razón y tú
Probablemente puedas cuidar de ti mismo.
259
00:19:18,000 --> 00:19:21,900
¿Pero no es mejor que yo sea
¿Sobreprotector que nada protector?
260
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
No precisamente.
261
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
Suceden cosas malas, Ámbar. Tu...
262
00:19:30,100 --> 00:19:32,500
Simplemente no crees que lo harán
alguna vez te ha pasado.
263
00:19:37,500 --> 00:19:40,700
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
264
00:19:43,000 --> 00:19:46,400
- ¿Papá?
- Han reabierto su caso.
265
00:19:48,400 --> 00:19:51,900
- ¿Su? ¿Tu primera esposa?
- Mmm.
266
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
Pero, quiero decir, ¿no es así?
eso es algo bueno?
267
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
Quizás descubran quién lo hizo.
¿Estás ayudando a la policía?
268
00:19:59,500 --> 00:20:01,900
Hasta donde puedo resolver,
No tienen nuevas pruebas.
269
00:20:02,000 --> 00:20:03,399
¡Quizás encuentren algunos!
270
00:20:03,400 --> 00:20:06,900
Es ridículo sacarlo todo a la luz.
No tengo nada que ver con eso.
271
00:20:12,600 --> 00:20:14,500
Me muero de hambre.
272
00:20:24,500 --> 00:20:26,400
Vamos a pedir comida para llevar.
273
00:20:31,700 --> 00:20:33,400
¿No cocinas nada?
274
00:20:35,000 --> 00:20:36,899
no puedo molestarme
pensar en la comida.
275
00:20:36,900 --> 00:20:39,299
Dios mío, eres como mamá.
276
00:20:39,300 --> 00:20:42,500
Ella no se apaga.
Nada más que trabajo.
277
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
No me sorprende.
278
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
Tu mamá no se apaga.
279
00:20:49,700 --> 00:20:54,200
Este caso de Kamara es realmente intenso.
Una niña murió hoy.
280
00:20:55,500 --> 00:20:59,099
Y tu mamá, ella realmente
lo mantuvo unido.
281
00:20:59,100 --> 00:21:02,300
No estás trabajando
con ella, ¿verdad?
282
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
No, fue sólo un día.
283
00:21:06,800 --> 00:21:08,300
¿Puedes...?
284
00:21:09,500 --> 00:21:11,299
¿No puedes contarle sobre nosotros?
285
00:21:11,300 --> 00:21:15,200
Es sólo que ella se pone muy divertida.
con mis amigas y esas cosas.
286
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Emm...
287
00:21:16,900 --> 00:21:21,400
- Ella sólo... Ella despidió a mi ex.
- ¿Cómo? ¿Con una escopeta?
288
00:21:22,900 --> 00:21:26,500
No, es solo que ella solo
No le gusta la competencia.
289
00:21:27,700 --> 00:21:29,700
No soy competencia.
290
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
Sí es usted.
291
00:22:46,300 --> 00:22:48,499
Hola, has terminado
Katherine Stevens.
292
00:22:48,500 --> 00:22:51,799
No estoy disponible en este momento, así que vete.
un mensaje y me pondré en contacto contigo.
293
00:22:51,800 --> 00:22:54,399
Hola, Katherine, soy yo, Anya.
294
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
Mayfields es literalmente
de camino a casa,
295
00:22:57,100 --> 00:23:00,400
así que voy a pasar ahora
y consigue los análisis forenses.
296
00:23:54,900 --> 00:23:57,900
Mira, lamento el retraso.
Los niños destrozaron mi coche.
297
00:23:59,600 --> 00:24:02,699
Bien, aquí estamos. frio
almacenamiento en el sótano.
298
00:24:02,700 --> 00:24:04,500
Gracias.
299
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
'Las puertas se abren. Ascensor subiendo.
300
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
¿Hola?
301
00:24:51,600 --> 00:24:53,300
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
302
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
¡Ey!
303
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
¡Detener!
304
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
El informe de patología de Ayeesah Kamara ha llegado.
Tenía una droga para dormir en su organismo.
305
00:25:35,100 --> 00:25:38,199
Pero es uno que le recetó el médico.
entonces no hay alegría allí.
306
00:25:38,200 --> 00:25:40,299
Y sus huellas dactilares
están en el cuchillo.
307
00:25:40,300 --> 00:25:41,999
Si la familia mató
ella, no podemos probarlo.
308
00:25:42,000 --> 00:25:43,700
¿Qué pasa con Athif Kamara?
309
00:25:43,800 --> 00:25:45,700
Interpol localizó
él en Belgrado.
310
00:25:45,800 --> 00:25:47,399
¿Qué está haciendo allí?
311
00:25:47,400 --> 00:25:48,999
el podria estar buscando
un nuevo proveedor de medicamentos.
312
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
¿Por qué ir hasta Serbia?
313
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
¿Bancroft?
314
00:25:54,900 --> 00:25:57,500
Creo que le gusta
algo nuevo.
315
00:25:57,600 --> 00:26:01,600
La Interpol tiene los ojos puestos en él y puedo
Intenta otra vez con el hermano. Disculpe.
316
00:26:02,800 --> 00:26:04,900
Lo siento. tengo que
tome esto, señor.
317
00:26:07,200 --> 00:26:10,999
- Bancroft.
- Soy Zaheera. Tengo que verte.
318
00:26:11,000 --> 00:26:14,900
Los guardias de seguridad dicen que sufren robos.
pero normalmente se pegan al exterior.
319
00:26:15,000 --> 00:26:18,100
Mayfields es una vergüenza. debería
han sido cerrados hace años.
320
00:26:18,200 --> 00:26:20,299
Seguro que no quieres
para presentar una denuncia?
321
00:26:20,300 --> 00:26:23,800
Conseguimos lo que necesitábamos. Físico
evidencia de la escena del crimen.
322
00:26:23,900 --> 00:26:27,700
- No mucho.
- Cualquier cosa que no fuera la escena directa del crimen.
323
00:26:27,800 --> 00:26:30,900
habría sido devuelto a la familia.
Podría valer la pena echarle un vistazo.
324
00:26:31,000 --> 00:26:33,700
Sí. Necesito hacerle una visita a Len Dorman.
Veré qué tiene.
325
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
- Mientras tanto, empezaré con esto.
- Bien.
326
00:26:38,000 --> 00:26:41,299
Y su madre sigue gritándome,
¿De qué te estaba hablando?
327
00:26:41,300 --> 00:26:45,100
Ella dice que cuando Athif regrese,
él me lo sacará.
328
00:26:45,200 --> 00:26:48,400
Ha estado enojado desde esa droga.
El trato salió mal, y ahora Ayeesah.
329
00:26:50,300 --> 00:26:54,099
no quiero lo mismo
que me pase a mí o a Rahid.
330
00:26:54,100 --> 00:26:56,300
Entonces, ¿cómo funciona?
331
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
Tú nos proteges.
332
00:26:59,000 --> 00:27:01,800
Diferente ciudad, diferente nombre.
Ubicación segura.
333
00:27:01,900 --> 00:27:03,899
¿Y danés? que
le pasa?
334
00:27:03,900 --> 00:27:08,600
Él me da lo que necesito y él
obtener una sentencia mucho más corta.
335
00:27:11,000 --> 00:27:12,700
¿Y Athif?
336
00:27:12,800 --> 00:27:14,700
No te preocupes por Athif.
337
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
Me aseguraré de que se vaya
abajo durante mucho tiempo.
338
00:27:18,100 --> 00:27:19,300
Vamos.
339
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
no has sido honesto
conmigo, señor Dorman.
340
00:27:24,900 --> 00:27:27,100
No me dijiste que
tenía antecedentes penales.
341
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Estuve en Orgreave.
342
00:27:30,100 --> 00:27:32,500
Me acusaron de
desorden violento.
343
00:27:32,600 --> 00:27:33,999
Fue una maldita desgracia.
344
00:27:34,000 --> 00:27:38,400
Tu lote tenía caballos y perros. ellos
Nos persiguió por la calle del pueblo.
345
00:27:39,400 --> 00:27:41,700
hay otro
convicción, ¿no?
346
00:27:43,100 --> 00:27:45,800
En 1988, por robo.
347
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
Intentas conseguir un trabajo cuando
los pozos se están cerrando.
348
00:27:53,100 --> 00:27:56,500
Me metí con algunas personas malas,
Hice algunas cosas estúpidas.
349
00:27:57,500 --> 00:27:58,900
Lo lamento.
350
00:27:59,000 --> 00:28:02,100
Porque cuando estaba dentro,
Fue entonces cuando Laura lo conoció.
351
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
¿Tim Fraser?
352
00:28:05,100 --> 00:28:09,600
Cuando salí, ya estaban casados...
y la había perdido.
353
00:28:11,300 --> 00:28:14,200
- ¿Qué quieres decir?
- No le agrado.
354
00:28:15,100 --> 00:28:17,199
deberías haberlo visto
cuando venga aquí.
355
00:28:17,200 --> 00:28:20,199
Parecía como si quisiera
ponerle una clavija en la nariz.
356
00:28:20,200 --> 00:28:23,899
He intentado contactar con el Sr. Fraser,
pero él no se comunicará conmigo.
357
00:28:23,900 --> 00:28:26,399
no creo que ella
realmente lo amaba.
358
00:28:26,400 --> 00:28:30,500
Oh, ella quería el dinero y las grandes
casa, y no la culpo...
359
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
Pero debajo de todo
ese esmalte...
360
00:28:35,500 --> 00:28:38,700
.. ella era hija de un minero
y era abogado de policía.
361
00:28:41,200 --> 00:28:43,200
¿Cómo va el caso?
362
00:28:44,700 --> 00:28:48,400
Sí. Esperamos
elevar un perfil de ADN.
363
00:28:49,800 --> 00:28:53,500
Y también queremos reexaminar
cualquier evidencia física.
364
00:28:53,600 --> 00:28:57,400
¿La policía devolvió algún artículo?
¿De la casa de Laura a ti?
365
00:29:00,600 --> 00:29:02,500
Tengo una caja en el ático.
366
00:29:03,800 --> 00:29:05,100
Lo miraré.
367
00:29:09,100 --> 00:29:11,300
Ahí tienes.
368
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
No he tocado nada de eso.
369
00:29:14,500 --> 00:29:15,900
Gracias.
370
00:29:38,000 --> 00:29:39,400
Quizás quieras ver esto.
371
00:29:40,900 --> 00:29:43,400
Yo no lo he hecho. No desde...
372
00:29:45,200 --> 00:29:46,899
Gracias.
373
00:29:46,900 --> 00:29:48,799
¿Por qué no está Tim Fraser?
hablando contigo?
374
00:29:48,800 --> 00:29:50,700
No te preocupes, lo conseguiré
en contacto con él.
375
00:29:50,800 --> 00:29:54,700
Y estaré en contacto contigo, aunque
Sería útil si tuvieras un móvil.
376
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
Tengo uno.
377
00:29:57,100 --> 00:29:59,199
no he tenido razon
para encenderlo.
378
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Hasta ahora.
379
00:30:10,800 --> 00:30:12,499
- Hola.
- Me temo que son malas noticias.
380
00:30:12,500 --> 00:30:14,700
- La muestra estaba degradada.
- ¿Cómo puede pasar eso?
381
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
Podría haberlo dejado fuera de la nevera,
se calentó demasiado o simplemente se dejó a la luz.
382
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
No lo creo.
383
00:30:23,400 --> 00:30:27,799
Quiero que salgas de aquí.
Sólo quiero que estemos juntos.
384
00:30:27,800 --> 00:30:29,299
No te preocupes, lo haremos.
385
00:30:29,300 --> 00:30:31,099
¿Qué pasó con Ayeesha?
386
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Si ella pastó, sirve
Tiene razón, ¿no?
387
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
¿Qué, que la maten?
388
00:30:36,400 --> 00:30:38,300
Vamos, Daan, tú
No quiero decir eso.
389
00:30:42,200 --> 00:30:44,300
Seremos nosotros los siguientes.
390
00:30:45,400 --> 00:30:48,500
Tu mamá, ella me quiere y
Rahid para venir a vivir con ella.
391
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
- ¿Qué?
- Me cortaré las venas antes de hacerlo.
392
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
Za, ella me habló de Ayeesah.
393
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
¿Crees que ella no lo hizo?
suicidarse.
394
00:31:27,900 --> 00:31:31,200
¿Crees que tu madre o
¿Tu hermano podría ser capaz?
395
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
¿Qué es tan gracioso?
396
00:31:40,000 --> 00:31:43,700
Athif hizo eso. Cuando tenía 12 años.
397
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Con alicates.
398
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
estoy gritando la casa
abajo y mi mamá...
399
00:31:50,600 --> 00:31:54,400
.. ella limpia los alicates en el fregadero
y los devuelve a la caja de herramientas.
400
00:31:56,500 --> 00:31:58,300
Son capaces.
401
00:32:03,300 --> 00:32:05,800
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
402
00:32:09,200 --> 00:32:13,400
En el hospital dijiste
Me dejarías dirigir Highwater.
403
00:32:14,700 --> 00:32:17,200
- ¿Quieres decir eso?
- Sí. Puedes retomar el negocio.
404
00:32:17,300 --> 00:32:19,599
- Me ayudas cuando lo necesito.
- ¿Retrocesos?
405
00:32:19,600 --> 00:32:22,100
No. No se trata de dinero.
406
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Quiero estabilidad.
407
00:32:26,900 --> 00:32:31,900
El crimen no desaparece, simplemente
necesita ser... controlado.
408
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
tu y yo podríamos
hacer eso juntos.
409
00:32:43,600 --> 00:32:45,799
Hablaré.
410
00:32:45,800 --> 00:32:47,799
Pero no hasta que hagas
Za y Rahid a salvo.
411
00:32:47,800 --> 00:32:49,100
Considérelo hecho.
412
00:32:49,200 --> 00:32:53,200
Y cuando tienes a Athif, lo encierras.
bueno y tiras la puta llave.
413
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
Vaya a Protección de testigos.
414
00:33:00,000 --> 00:33:02,900
Quiero a Zaheera en un alojamiento seguro.
antes de que Athif regrese
415
00:33:03,000 --> 00:33:06,200
y necesito una evaluación de riesgos
sobre cómo recogerla.
416
00:33:07,500 --> 00:33:09,200
Adelantarse. Te alcanzaré.
417
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
Entonces, ¿cómo te fue?
con los forenses?
418
00:33:13,300 --> 00:33:16,900
Bueno, el hisopo de saliva está degradado.
entonces no podemos generar un perfil de ADN.
419
00:33:18,900 --> 00:33:20,800
Sí. Ah, lo siento.
420
00:33:28,300 --> 00:33:31,099
Lo mejor es simplemente moverse.
al siguiente archivo...
421
00:33:31,100 --> 00:33:33,900
y no dejes que Bancroft
distraerte esta vez.
422
00:33:35,300 --> 00:33:37,399
Ella me estaba ayudando.
423
00:33:37,400 --> 00:33:39,500
Bancroft no ayuda
cualquiera menos Bancroft.
424
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
¿Cuál fue su excusa para
¿Entrometerse en esto de todos modos?
425
00:33:43,800 --> 00:33:46,700
Trabajó en el caso Fraser.
Ella fue la primera en llegar a la escena.
426
00:33:46,800 --> 00:33:49,400
- ¿Bancroft trabajó en el caso Fraser?
- Sí.
427
00:33:51,000 --> 00:33:53,100
¿Dijiste que había
¿Hay corrupción involucrada?
428
00:33:54,100 --> 00:33:57,000
No corrupción.
Negligencia tal vez.
429
00:33:58,200 --> 00:34:00,900
Ella ha estado nerviosa
desde el descenso,
430
00:34:01,000 --> 00:34:05,299
queriendo hacerte cruzar,
diciéndome que lo cierre.
431
00:34:05,300 --> 00:34:08,700
Bueno, eso no puede ser correcto. ella es
sido realmente bueno al respecto.
432
00:34:08,800 --> 00:34:13,100
No tienes el ADN, está bien.
¿Tienes algo más para continuar?
433
00:34:14,200 --> 00:34:17,800
Bueno, tenemos evidencia física de
Mayfields y Len Dorman tenían algunos.
434
00:34:18,900 --> 00:34:20,500
Haz que el Dr. Karim lo pruebe.
435
00:34:20,600 --> 00:34:24,499
Veamos qué puede encontrar.
En el QT.
436
00:34:24,500 --> 00:34:26,599
- Pero, jefe...
- Oficialmente, este caso está cerrado,
437
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
así que no hables de eso.
438
00:34:28,300 --> 00:34:30,500
¿Lo entiendes, Katherine?
439
00:34:31,600 --> 00:34:32,900
Sí, jefe.
440
00:34:33,000 --> 00:34:37,400
Si encuentras algo,
ven directamente a mí.
441
00:34:55,700 --> 00:34:57,799
Eh, escucha, cariño,
voy a tener que hablar
442
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
a este señor, entonces
sigues sin mí.
443
00:34:59,900 --> 00:35:01,500
Nos vemos esta noche.
444
00:35:10,300 --> 00:35:16,500
Mira, no me voy a dejar herir
en una inútil persecución inútil.
445
00:35:17,900 --> 00:35:20,299
Llamas a encontrar la de Laura.
¿Asesino inútil?
446
00:35:20,300 --> 00:35:22,799
Todos hemos tenido que poner
detrás de nosotros, Len.
447
00:35:22,800 --> 00:35:24,099
Yo no lo he hecho.
448
00:35:24,100 --> 00:35:27,100
quiero saber quien apuñaló
ese cuchillo en ella.
449
00:35:28,300 --> 00:35:31,599
¿De quién fue la última cara que ella
visto y por qué lo hicieron.
450
00:35:31,600 --> 00:35:36,599
Pero sobre todo, más que
cualquier cosa, quiero que paguen.
451
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
Lo sé.
452
00:35:43,700 --> 00:35:46,499
Si no se hubiera casado
usted, ella no habría muerto.
453
00:35:46,500 --> 00:35:49,199
no hubiera estado en
esa casa, sola.
454
00:35:49,200 --> 00:35:53,300
Un ladrón irrumpió y la asesinó.
No puedes atribuirme la culpa.
455
00:35:56,700 --> 00:35:58,100
No te importa, ¿verdad?
456
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
Nunca la amaste.
457
00:36:03,300 --> 00:36:05,000
Eso no es cierto.
458
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Mira, todo el asunto...
459
00:36:11,700 --> 00:36:14,199
Fue... Fue tan intenso.
460
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Y... Y mira, éramos jóvenes.
461
00:36:17,300 --> 00:36:20,399
No mucho mayor que
mi hija lo es ahora.
462
00:36:20,400 --> 00:36:22,999
Sí, y tu chica habría
tenía una hermana o un hermano,
463
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
si no hubieran sido
asesinado dentro de Laura.
464
00:36:25,100 --> 00:36:27,500
¿Crees que no lo he hecho?
pensado en eso?
465
00:36:28,500 --> 00:36:31,399
Esta es nuestra última oportunidad de
descubre lo que pasó.
466
00:36:31,400 --> 00:36:33,600
No conseguiremos otro.
467
00:36:33,700 --> 00:36:35,499
¿Por qué no ayudas?
468
00:36:35,500 --> 00:36:37,300
Porque a menos que la policía
tener nueva evidencia,
469
00:36:37,400 --> 00:36:41,199
nunca resolverán un asesinato
Eso sucedió hace 27 años.
470
00:36:41,200 --> 00:36:43,199
hay mucho frio
casos que se resuelven
471
00:36:43,200 --> 00:36:45,100
ahora, y no lo has hecho
He visto a esta mujer policía.
472
00:36:45,200 --> 00:36:49,099
Está revisando todas las pruebas antiguas.
Está siendo analizado en un laboratorio.
473
00:36:49,100 --> 00:36:52,300
Quiero decir, ¿quién puede decir eso?
¿No encontrarán algo?
474
00:36:58,100 --> 00:36:59,600
Estás ocultando algo.
475
00:37:00,700 --> 00:37:02,400
Me molesta esa sugerencia.
476
00:37:04,100 --> 00:37:05,799
Así que demuéstrame que estoy equivocado.
477
00:37:05,800 --> 00:37:08,300
Ve y habla con el sargento Stevens.
478
00:37:16,900 --> 00:37:18,200
¿Seguiste adelante?
479
00:37:18,300 --> 00:37:19,700
Sí.
480
00:37:20,800 --> 00:37:22,900
ya lo he olvidado
el nombre Laura Fraser.
481
00:37:23,000 --> 00:37:24,499
Oh. Bueno, eso es bueno.
482
00:37:24,500 --> 00:37:26,300
¿Vas a ver a Joe esta noche?
483
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
No tenemos nada planeado.
484
00:37:30,100 --> 00:37:32,900
Él... Él no sabe que tú
Por cierto, conocenos.
485
00:37:33,500 --> 00:37:35,300
Bien, bueno, no lo dejaré saber.
486
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
Oh, ¿juegas a los bolos?
487
00:37:38,900 --> 00:37:40,799
- Puedo. Sí. - Excelente. sal
488
00:37:40,800 --> 00:37:42,799
con el equipo de Kamara esta noche.
489
00:37:42,800 --> 00:37:46,099
Estamos celebrando y estoy harto de
siendo la única mujer del equipo.
490
00:37:46,100 --> 00:37:48,200
DE ACUERDO. Me encantaría.
491
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
- ¡Sí!
- ¡Sí!
492
00:37:56,100 --> 00:37:57,100
¿Viste eso?
493
00:37:57,600 --> 00:38:00,000
- Hola - Chicos, chicos.
Nuevo miembro del equipo.
494
00:38:00,100 --> 00:38:03,400
- Iré a tu equipo, ¿vale?
- No, ve... Ve con Andy.
495
00:38:03,500 --> 00:38:06,800
Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Seguir. Andy.
496
00:38:06,900 --> 00:38:08,500
¿Viste eso?
497
00:38:11,600 --> 00:38:13,699
Entonces, dedo medio
en ese agujero de allí.
498
00:38:13,700 --> 00:38:14,999
- Sí.
- Un poco de preparación.
499
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
katherine me dijo
ella podía jugar.
500
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
- ¡Vaya!
- Ella puede.
501
00:38:27,500 --> 00:38:30,200
- Deberías haberla dejado con nosotros.
- Ah, no importa.
502
00:38:30,300 --> 00:38:32,400
Ella mantiene feliz a Andy.
503
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Él lo necesita. Su
La esposa lo dejó.
504
00:38:35,100 --> 00:38:36,599
¿En serio?
505
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
- Mm-hm. Salí con los niños.
- ¡Oh!
506
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
Está destripado.
507
00:38:42,600 --> 00:38:44,100
Isabel.
508
00:38:44,200 --> 00:38:46,100
Hola, jefe.
509
00:38:46,200 --> 00:38:49,500
Erm, no me di cuenta de que esto era
uno de tus lugares favoritos.
510
00:38:49,600 --> 00:38:54,999
Tengo la camisa. No, creo que me iré.
er... todo para el resto de ustedes esta noche.
511
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
- He oído que tu hombre está a punto de hablar.
- Sí.
512
00:38:57,500 --> 00:39:00,699
Bien. Necesitamos saber qué
ese hermano suyo está haciendo.
513
00:39:00,700 --> 00:39:02,299
Bueno, cuanto más grande
así sea, mejor.
514
00:39:02,300 --> 00:39:05,300
Lo atrapamos, lo encerramos. entonces
Después de él, vamos por la madre.
515
00:39:05,400 --> 00:39:09,300
- ¿Tienes algo sobre ella?
- No, todavía no, pero lo haré.
516
00:39:09,400 --> 00:39:11,900
Ella mató a mi informante.
No lo olvidaré.
517
00:39:14,300 --> 00:39:18,400
Estaremos entrevistando internamente.
para el trabajo de Jefe Super.
518
00:39:18,500 --> 00:39:20,900
- Debes tener confianza.
- ¿En realidad?
519
00:39:21,000 --> 00:39:24,700
Elizabeth, podrías comer esos
otros candidatos para el desayuno.
520
00:39:26,600 --> 00:39:29,700
He puesto algo de dinero detrás de la barra.
Bien hecho.
521
00:39:38,900 --> 00:39:41,300
- Voy a recibir un strike.
- Ya veremos.
522
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
¡Vaya!
523
00:39:52,700 --> 00:39:55,500
¿Jefe? ¿Jefe?
524
00:39:57,700 --> 00:39:59,200
¿Jefe?
525
00:39:59,300 --> 00:40:01,599
Erm, tú... Dame un minuto.
Hazme ir. Seguir.
526
00:40:01,600 --> 00:40:02,799
- ¿Seguro? - Sí, continúa. tu eres
527
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
mejor que yo de todos modos.
528
00:40:45,600 --> 00:40:46,900
¡Ir a casa! ¡Ir a casa!
529
00:40:47,000 --> 00:40:48,799
Lo siento. Lo siento.
530
00:40:48,800 --> 00:40:50,300
Seguir. Seguir.
531
00:40:51,200 --> 00:40:56,199
Bien, entonces, por una vez... los Sam Smith.
He hecho algunos rodados ordenados.
532
00:40:56,200 --> 00:40:57,800
20 por delante.
533
00:40:57,900 --> 00:41:00,400
- Sólo necesitamos dos strikes, jefe.
- Está bien.
534
00:41:00,500 --> 00:41:02,100
Veré qué puedo hacer.
535
00:41:03,700 --> 00:41:06,500
Bien, allá vamos. ¿Listo?
Mwah! Voy a hacerlo.
536
00:41:06,600 --> 00:41:07,899
Sí, sí.
537
00:41:07,900 --> 00:41:09,300
Seguir. Todos están cayendo.
538
00:41:14,100 --> 00:41:16,199
- ¡Oh sí!
- ¿Cómo hizo eso?
539
00:41:16,200 --> 00:41:18,800
- ¡Seguir!
- ¿Cómo hizo eso?
540
00:41:18,900 --> 00:41:21,899
La pregunta es, ¿puede
¿Lo vuelve a hacer?
541
00:41:21,900 --> 00:41:23,900
- Bien.
- Vamos. Vamos.
542
00:41:24,000 --> 00:41:25,300
¡Vamos!
543
00:41:34,300 --> 00:41:35,500
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
544
00:41:35,600 --> 00:41:37,699
- ¡Vamos!
- Se gana algo, se pierde algo.
545
00:41:37,700 --> 00:41:39,300
Lo siento, amigo.
546
00:41:59,100 --> 00:42:01,599
¡José! ¡José!
547
00:42:01,600 --> 00:42:03,300
¡Esperar!
548
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
Hola.
549
00:42:21,900 --> 00:42:23,899
La sangre de Laura está encendida.
el joyero.
550
00:42:23,900 --> 00:42:25,599
Es una huella dactilar enguantada.
551
00:42:25,600 --> 00:42:30,100
Y hay más del otro lado,
donde alguien intentó borrarlo.
552
00:42:31,900 --> 00:42:35,999
Entonces estás diciendo que Laura
yaciendo muerto abajo
553
00:42:36,000 --> 00:42:41,100
y el ladrón sube las escaleras, pone
¿En guantes y saqueando el dormitorio?
554
00:42:42,100 --> 00:42:43,500
Eso no tiene ningún sentido.
555
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
Sí, lo hace, si estaba estableciendo
hasta parecer un robo.
556
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
Un robo y un allanamiento simulados.
557
00:42:49,700 --> 00:42:51,899
Y hay más.
558
00:42:51,900 --> 00:42:55,600
Esto se mantuvo como evidencia porque
de las salpicaduras de sangre sobre él.
559
00:42:55,700 --> 00:42:58,399
Pero eso no es lo que
interesante al respecto.
560
00:42:58,400 --> 00:43:01,900
Contiene partículas de vidrio que
estaban encima de las salpicaduras de sangre.
561
00:43:02,000 --> 00:43:04,500
Nos dice que la ventana estaba
roto después del asesinato.
562
00:43:06,000 --> 00:43:08,499
Esto lo cambia todo.
563
00:43:08,500 --> 00:43:10,799
Alguien sabia que
estaban haciendo.
564
00:43:10,800 --> 00:43:13,200
¿No era el marido abogado del CPS?
565
00:43:14,300 --> 00:43:15,900
Sí. Sí, pero tenía una coartada.
566
00:43:16,000 --> 00:43:17,399
Aunque lo volveré a comprobar.
567
00:43:17,400 --> 00:43:21,199
Mira amigos, cualquiera que Laura
podía dejar entrar, o tenía una llave.
568
00:43:21,200 --> 00:43:23,800
Aunque como la encontramos
compañeros, no lo sé.
569
00:43:26,900 --> 00:43:28,600
Tengo a los Fraser
vídeo de boda.
570
00:43:28,700 --> 00:43:30,300
Empezaré por ahí.
571
00:43:42,100 --> 00:43:45,000
no sabia sobre
Katherine y Andy Bevan.
572
00:43:46,700 --> 00:43:48,400
Lo lamento.
573
00:43:51,000 --> 00:43:53,100
- ¿Son...?
- Está casado.
574
00:43:54,300 --> 00:43:57,200
Se rumorea que han sido
follando durante los últimos seis meses.
575
00:45:01,100 --> 00:45:02,900
'Bienvenidos a todos.
576
00:45:03,000 --> 00:45:07,299
este es el matrimonio
de laura y tim
577
00:45:07,300 --> 00:45:09,400
que os dan la bienvenida aquí hoy.
578
00:45:10,500 --> 00:45:14,000
Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios...
579
00:45:15,000 --> 00:45:17,220
¡¡¡DISFRUTA!!!! no
¡Me lo perderé mañana!